Teman teman yang ingin translate subtitle film ke bahasa Indonesia
pasti kesulitan kalau tidak menemukan yang langsung berbahasa indonesia,
biasanya kita download film tidak ada subtitlenya dan kita cari sendiri di web penyedia subtitle seperti subscene.
Terus setelah dapat eh ternyata untuk bahasa indonesianya tidak ada, ya sudah
langsung aja ke caranya :
Pertama
Kita download subtitle yang berbahasa inggris atau bahasa lainya kalau
memang tidak ada yang bahasa Indonesia, kalau ada kenapa kita translate.
Kedua
Sehabis kita download kita rename extentionnya srt menjadi txt karena
kita mau translate dengan google translate, karena Cuma google translate yang
bisa translate dengan cepat ya meski ada kata-kata yang tidak sesuai.
Kalau tidak muncul extentionnya buka tool folder option, pilih view hilangkan centang hide extention
Ketiga
Buka google translate, karena dulu translate di google bisa langsung
copy paste langsung dapat hasilnya, tapi sekarang dibatasi 5000 karakter saja
jadi kalau mau translate sangat ribet, makanya kita dengan menggunakan dokumen
untuk di translate. Kalau google translate sudah terbuka pilih terjemahan
document pilih file yang akan di translate tadi yang sudah diganti extentionnya
kalau sudah klik terjemahan
Habis itu akan muncul hasilnya :
Copy hasil translate sampai batas yang sudah berubah bahasanya,( jangan
copy yang ada tanda --> karena nanti
akan kita rubah di ms word. Habis itu kita buka ms word dan paste kan di word
Untuk yang belum di tertranslate buka file subtitle dengan
notepad. Hapus file yang sudah di
translate sampai no berapa, terus simpan dan tidak usah di tutup. Kemudian buka
kembali google translate dan terjemahkan kembali sisanya seperti langkah di
atas. Kemudian paste kan di word yang tadi tapi sebelunya kasih jarak 1 sepasi (enter)
agar sama.
Ke empat
Pilih home di word 2010 ke atas
atau (ctrl+H), atau kalau 2007 (ctrl+F)
Ketik -> di find what setelah
itu --> di replace with lalu klik replace all
Setelah itu tanda :+spasi di
find what : saja di replace with lalu klik replace all
Habis itu copy semua dan buka
notepad subtitle yang belum belum di tutup tadi hapus isinya lalu paste kan
hasil dari word tadi habis itu simpan
Ke lima
Ganti kembali extention txt menjadi srt, setalah itu bias di coba di film yang anda
download tadi, tapi jangan lupa nama file subtitle harus sama dengan nama file
filmnya ya agar bias muncul waktu di play.
Thankx semoga bermanfaaat,
mau tau cara menyamakan timing film dengan srt yang tidak sama nanti ya
akan saya buat tutorialnya ,
